Są tu jeszcze fani tego świetnego serialu? Z racji iż osiem pierwszych sezonów jest dostępnych na Netflixie z polskimi napisami - każdy jest w stanie przetestować ten serial i to w rodzimej wersji językowej.
Problemem są napisy do sezonu 9. Z racji iż ich nigdzie nie znalazłem (bo nie istnieją) - postanowiłem sam przetłumaczyć angielskie napisy. Nie jestem jednak wielkim znawcą języka angielskiego, także pomijam miej więcej 3-4 kwestie na każdy odcinek, jak również nieco spłycam żarty bazujące na "grze słów". Jeśli znalazłby się ktoś kto mógłby je nieco po mnie poprawić - myślę że moglibyśmy udostępnić je "szerszej publiczności". Obecnie kończę tłumaczyć trzeci odcinek, także jestem na półmetku.
Zainteresowanym będę podsyłał po jednym pliku, aby ograniczyć próby "wydobycia" ode mnie tych napisów, bez prawdziwego zamiaru pomocy w poprawkach.
Następne w kolejce do tłumaczenia : That Mitchell And Webb (Situations i Look).
Cholera..własnie skończyłam 8 sezon na Netflixie i jestem wściekła, że nie ma 9 sezonu!!! Peep Show oglądałam jeszcze w 2004 roku...niedawno przeglądając trafiłam na niego w ofercie Netflixa i oszalałam. Zaczęłam oglądać jak głupia.
Co do angielskiego, też nie jestem super znawcą. Poza tym ten serial bazuje na angielskiej kulturze, zatem dużo w nim wątków znanym tylko wyspiarzom, ale jakbym miała tekst po angielsku (napisany) to z chęcią poprawiła, a nawet przetłumaczyła coś.. Może zajęło by mi to trochę czasu, bo musiałabym sprawdzić do czego odnoszą porównania, żeby były bardziej zrozumiałe dla polskiego widza, ale jak najbardziej piszę się!
wrzuc do napi project :) 9 sezon jest ostatnim oficjalnie zakonczyli juz serial?
Wczoraj zacząłem oglądać i jestem na razie na 5 odcinku. Znam bardzo dobrze angielski na poziomie jaki przedstawiłeś (wyłapywanie żartów słownych itd.) Jeżeli mi się serial nie znudzi to pewnie się podejmę tłumaczenia.
Jeśli ktoś z osób z powyższej dyskusji stworzył nawet połowicznie napisy, to proszę bardzo o udostępnianie, pozdrawiam!
Chciałbym w końcu obejrzeć 9 sezon. Nie wiem, czemu wszystkie 8 jest na Netflixie, a nie ma 9...ktoś - coś wie z napisami?
Oglądam właśnie 8 sezon na netfixie ale mam tylko napisy po angielsku, jak zrobić by były po polsku?