Czytając obsadę serialu "JAG" natknęłam się na rażące błędy. Serialowa Sarah MacKenzie owszem była majorem, ale tylko do 5 sezonu, a potem awansowała na podpułkownik. Nie może być porucznikiem, bo porucznik jest przed majorem więc nie może cofnąć się o kilka stopni do tyłu.
Stopnie oficerskie to:
1) Podporucznik
2) Porucznik
3) Kapitan
4) Major
5) Podpułkownik
6) Pułkownik
7) Generał brygady itp.
Poprawcie te błędy. Jak nie wierzycie to wpiszcie w google stopnie wojskowe USA i przekonacie się sami. Pozdrawiam.
Droga Lulato!
Stopnie wojskowe przedstawiłaś bardzo dobrze, ale jest WIELKIE ALE!
TO SĄ STOPNIE W PIECHOCIE A MY MUSIMY MÓWIĆ O MARYNARCE.
Błędów w tłumaczeniu nie ma, ale czasami lektor po prostu nie jest konsekwenty, ponieważ najczęściej polskie tłumaczenie odnosi się do POLSKICH STOPNI WOJSKOWYCH - MARYNARKI, które inaczej są uszeregowane niż stopnie W MARYNARCE AMERYKAŃSKIEJ a i w piechocie Amerykańskiej są dziwne połączenia niektórych stopni (np. lieutenant colonel).
Tzn:
POLSKA PIECHOTA - AMERYKAŃSKA PIECHOTA,
podporucznik - second lieutenant
porucznik - first lieutenant
kapitan - captain
major - major
podpułkownik - lieutenant colonel
pułkownik - colonel
POLSKA MARYNARKA - AMERYKAŃSKA MARYNARKA
podporucznik - ensign
porucznik - lieutenant (junior grade)
kapitan - lieutenant
komandor podporucznik - lieutenant commander
komandor porucznik - commander
komandor - captain
Mam nadzieję, że wszystko Ci wyjaśniłem, jak masz jeszcze jakieś pytania to pisz.
Mój drogi!
Sarah MacKenzie jest w piechocie morskiej, a nie w marynarce. Po pierwsze wymieniłam stopnie wojskowe piechoty morskiej, a nie marynarki. Jeśli oglądasz ten serial to zauważ, że piechota morska i marynarka mają inne mundury. Po drugie lektor dobrze tłumaczy nazywając MacKenzie pułkownikiem. Nie wciskaj mi, że ja się pomyliłam, bo tak nie jest. Od kiedy to awansując schodzimy o kilka stopni poniżej tego co juz mamy. Po trzecie to skoro MacKenzie awansowa z majora to dlaczego według Ciebie została porucznikiem skoro podpułkownik jest wyższy stopniem od majora, a porucznik jest o dwa stopnie przed majorem.
Kolega phoenix78 ma rację co do stopni w MC i USN podpułkownik to podpułkownik - lieutenant colonel pomimo że pierwszy człon w wolnym tłumaczeniu to porucznik . Podobnie jest z korpusem generałów jest generał major , Generał pułkownik itd. w marynarce stopień kapitana to lieutenant czyli porucznik w MC
Drogi phoenix78!
Wejdź na stonę http://en.wikipedia.org/wiki/Sarah_MacKenzie Tu dowiesz sie w jakim stopniu jest serialowa Sarah MacKenzie. Strona jest po angielsku, ale Ty świetnie znasz ten język więc nie będziesz miał problemu z tłumaczeniem, a szczególnie stopni wojskowych piechoty morskiej USA.
Polecam równięż tą stronę http://pl.wikipedia.org/wiki/Catherine_Bell Przeczytaj uważnie biografię oraz akapit trzeci zaczynający się od słów "Zadebiutowała w filmie...".
Moja droga!
1. Mówiłem też o marynarce, nie tylko o piechocie, bo sporadycznie ale jednak lektor myli czasem niektóre stopnie, postaci które grają w serialu epizody. Główni bohaterowie są ZAWSZE DOBRZE "TŁUMACZENI".
2. Tak, MacKenzie nigdy z podpułkownika nie stała się porucznikiem i tu ZGODA masz rację, ale zauwasz, że nigdzie JA TEGO NIE NAPISAŁEM, także wypraszam sobie takie stawianie sytuacji.
3. Tak, na filwebie jest błąd i wydawało mi się to oczywiste, ale chciałem przedstawić Ci różnicę między piechotą a marynarką, bo często wielu widzów myli się w tych stopniach.
I NAJWAŻNIEJSZE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
W wojsku Amerykańskim można stracić dany stopień i to nie jest degradacja. Np. z pułkownika stać się z powrotem majorem. Tak się dzieje przedewszystkim w czasie wojny ale i dziś. Po prostu, gdy się awansuje na dane stanowisko, trzeba mieć odpowiednią RANGĘ. Gdy np. mija kadencja na danym stanowisku tracisz uzyskany w ten sposób stopień. Żeby potwierdzić to co mówię, polecam Ci na wikipedii życiorys George'a Pattona (najwybitniejszego generała amerykańskiego II wojny światowej) i prześledż jego karierę (kiedy na jaki stopień awansował).
POZDRAWIAM.
Po pierwsze primo to ja w pierwszym poście nie wspomniałam nic na temat Marynarki Wojennej USA tylko napisałam na temat Piechoty Morskiej i konkretnej bohaterki. Ty odpisując zacząłeś wymieniać stopnie wojskowe i mówić na temat Marynarki. Po prostu źle przeczytałeś to co napisałam, a wyjaśniłam, że chodzi mi o Sarah MacKenzie i błąd w obsadzie na tej stronie.
Drugie primo to nie musisz mnie pouczać na temat różnicy między Piechotą Morską, a Marynarką. Wiadomości na temat wojska USA mam z pierwszej ręki. Mój przyrodni brat służy w Marynarce Stanów Zjednoczonych. Nie będę Ci mówiła jak to się stało, bo to ingeruje w moje życie rodzinne, ale mój brat przyrodni jest pół Amerykaninem, a pół Polakiem, ale na stałe mieszka w USA i tam się urodził. Tak więc informacje na temat wojska mam od prawdziwego żołnierza, a nie z filmów. To co jest na ekranie nie zawsze idzie w parze z rzeczywistością.
Jak chcesz jeszcze podyskutować na temat wojska i w ogóle pogadać to napisz maila do mnie: lulata@wp.pl. Pozdrawiam.
Tak się dobrze znasz na stopniach w amerykańskiej marynarce, a nie wiesz, że to nie lektor jest autorem polskiego tekstu, czyli opracowania? Lektor tylko czyta, to co mu ktoś napisał. Weź ucho w rękę i posłuchaj po filmie, kto jest autorem polskiej wersji, bo na pewno to nie ta sama osoba, która czyta.
Wiem, mój post nie był skierowany do Ciebie, tylko do tego wyżej, to znaczy do phoenix78 (lub też phoenixa78)
TO CHYBA DO MNIE BYŁO
m woj, gdzie napisałem, że lektor jest autorem tekstu. Napisałem, że jest niekonsekwenty, to wszystko. Ponadto sedno tego tematu leży gdzie indziej a nie w lektorze.
A może chodziło Ci o to, że w ostatnim odcinku 1. serii Sarah jest porucznikiem? A właściwie ta aktorka grała inną postać w tym odcinku i mogłaś się pomylić:)
Szczerze mówiąc ja tu nie widzę żadnego błędu... Do piątego sezonu Mac jest majorem, czyli ma stopień oficerski oznaczany kodem O-4. Jako major nosi na pagonach insygnia w kształcie liścia dębu złotego koloru. Od piątego sezonu Mac ma stopień Lieutenant Colonel (kod O-5 czyli o stopień wyższy), odpowiednik naszego podpułkownika i zgodnie z tym nosi insygnia listka koloru srebrnego, czyli insygnia podpułkownika. nie zauważyłem by Sarah nosiła na pagonie srebrną belką, która świadczyłaby o tym, że jest porucznikiem. Konkludując - Mac była majorem a potem awansowała o jeden stopień na podpułkownika, czyli prawidłowo, nie widzę w tym żadnej nieprawidłowości.